1
00:00:06,798 --> 00:00:11,928
♪ ("බටහිර"
තේමා සංගීත වාදනය) ♪

2
00:01:41,851 --> 00:01:45,021
♪ ("බටහිර"
තේමා සංගීතය අවසන් වේ) ♪

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
දුරස්ථ හඬ: Caleb?

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
(උසස් නාද කිරීම)

5
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
-(හද ගැස්ම)
- දුරස්ථ හඬ: කැලේබ්?

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,576
(රළ කඩා වැටීම)

7
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
CALEB NICOLS: ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන?

8
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

9
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
(GRUNTS)

10
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
මොකද වෙන්නේ
මෙම යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද?

11
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
(Seagulls Squawking)

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
මම හිතන්නේ අපි ආපහු යනවා
අපේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට.

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද
අපි වෙනුවෙන්ද?

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සොයා ගැනීමේ සුඛෝපභෝගීත්වය.

15
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
CALEB: මම හතරක් ගණන් කරනවා, සමහරවිට පහක්.

16
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
මුළු දොළහයි.

17
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
පරිමිතිය මත පහක්.
ඇතුලේ හතයි.

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
-ආරක්ෂක පෝෂණය.
-පෙන්වීම.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
හොඳයි, ඒක තමයි අන්තිම
රෙහොබෝවම්ගේ.

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
ඔවුන් අනිවාර්යයි
සියලු නැවතුම් ඉවත් කළේය.

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
(GRUNTS)

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
මේව් මිලේ: එන්න.
අපි මේක ඉවර කරමු.

23
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
(GRUNTS)

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
(ආරක්ෂක කැමරා බීප්)

25
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
(GUARD GRUNTS)

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
-(GUARD GRUNTS)
-♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
(උපාංග බීප්)

28
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
(උපාංග බීප්)

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
(උපාංග CHIMES)

30
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
(වෙඩි වෙඩි)

31
00:03:43,389 --> 00:03:46,059
(GUARDS GRUNT)

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
CALEB: යන්න!

33
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
(කලිසම්)

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
(උපාංග මුදු)

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

36
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
(GRUNTS)

37
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
(GRUNTS)

38
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
(GRUNTS) ඔහ්, ජරාව.

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
(කලිසම්)

40
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
(CALEB GROANS)

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
එන්න!

42
00:04:21,094 --> 00:04:26,307
♪ (මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය) ♪

43
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
(CALEB GRUNTS)

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
මේව්: කමක් නෑ. (GRUNTS)

45
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
(GROANS)

46
00:04:44,117 --> 00:04:48,746
-(GRUNTS, PANTS)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
මේව්: කමක් නෑ.

48
00:04:53,710 --> 00:04:54,794
(CALEB GROANS)

49
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
නිශ්චලව සිටින්න.

50
00:05:01,926 --> 00:05:05,346
(කලිසම්, ගැග්ස්, කැස්ස)

51
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
- (ගොරවයි, බරින් හුස්ම ගනී)
- හේයි.

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Caleb?

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

54
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
ඔබ වඩාත් නිශ්චිත විය යුතුය,
කාලෙබ්.

55
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
මෙයින් පසු ජීවිතය.

56
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
(සිනාසෙයි)

57
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
නිදහස.

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,330
(GROANS)

59
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
-(ගොරවන)
-මේව්: කාලෙබ්.

60
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
(හුස්ම ගන්නවා) මා දෙස බලන්න.

61
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
(GRUNTS)

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
නිදහස මොන වගේද?

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

64
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
මට ඔයාගේ අවයව වලට හැක් කරන්න පුළුවන්.
මට ඒක දැනුනා.

65
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
-(CALEB GRUNTS)
- බොහෝ කලකට පෙර.

66
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
-(විදුලි ඝෝෂාව)
-මේව්: මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

67
00:05:59,067 --> 00:06:02,862
(විදුලි ඝෝෂාව)

68
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
දැනෙනවා.

69
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

70
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
(නිශ්ශබ්දතාව)

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
චාලට් හේල්: කැලේබ්?

72
00:06:19,378 --> 00:06:22,799
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
-කැලෙබ්, අවදි, අවදි
-(ඝෝෂාකාරී තට්ටු කිරීම)

74
00:06:32,141 --> 00:06:36,354
(GROANS)

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

76
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

77
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
මම කරන්න යන දේ
ඔබගේ සියලු වර්ග වලට.

78
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
මම ඔයාව මගේ සුරතලා කරගත්තා.

79
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
සහ සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
ඉතා පහසුයි.

81
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
ඔබට විරුද්ධ වීමට පවා අවශ්ය නොවනු ඇත.

82
00:06:54,413 --> 00:06:57,083
-(කැලේබ් ග්රෝන්ස්)
-(ටැබ්ලට් චයිම්ස්)

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,003
(කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

84
00:07:04,423 --> 00:07:09,053
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

85
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
(කලිසම්)

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
අනේ දෙවියනේ.

87
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
(ගොරවයි, බරින් හුස්ම ගනී)

88
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
මගේ පවුල, ඔබද...

89
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
ඔවුන්ව මරන්නද? නැහැ, ඔවුන් තවමත්
කොහේ හරි එළියේ, ජීවමානයි.

90
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
(CALEB SIGHS)

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
- දැනට.
-(Fly Buzzing)

92
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
ඉක්මනින්, එය කමක් නැත
ඔවුන් දුවන තැන.

93
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත
මගේ පාලනය යටතේ.

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
(Fly Buzzes)

95
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
කැලේබ්: (කලිසම්)
මෙය කිසි විටෙකත් උද්යානය ගැන නොවේ.

96
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
මෙය සැමවිටම ඔබ ගැන විය
ඔබේ රෝගය පැතිරවීම.

97
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

99
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
මෙතනට එන හැමෝම
වාහකයෙකු බවට පත්වනු ඇත.

100
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
මම වඩාත් කැමති "සත්කාරක" යන යෙදුමයි.

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
ඔව්, කාලෙබ්.

102
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
ඒවා මෙහි අවසන් වූ පසු,
ඔවුන් සිහිවටන ලෙස ඇත

103
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
නරක් වූ මතකයන්
ඔවුන්ගේ සූරාකෑම් ගැන

104
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
- සහ මගේ පරපෝෂිතයන්.
-(GRUNTS)

105
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
සුපිරි පැතිරීම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සියවසේ සිදුවීම.

106
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
ඔබ පළමු රැල්ලයි.
ඔබ සමච්චල් කළ යුතුය.

107
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
ඔයා මාව හදන්නද හදන්නේ
අනිත් අය වගේ මාවම මරන්නද?

108
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
ඒ මම විතරයි
kinks අයින් කිරීම.

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
මට වඩා හොඳ සැලසුම් තිබේ
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය සඳහා.

110
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
ඊට අමතරව, Maeve සහ Dolores
හැමදාමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා

111
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
මම ඔබව අවට තබා ගැනීමට නැඹුරු වෙමි.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
බලන්න මේ කලබලය මොකක්ද කියලා.

113
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

114
00:08:36,057 --> 00:08:39,310
(GROANS, PANTS)

115
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
දැන් ඔබට එය දැනෙනවා නේද?

116
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
-(GRUNTS)
- සටන් කරන්න එපා, කාලෙබ්.

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
ඔබ දිනන්නේ නැත.

118
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
-(GRUNTS)
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

119
00:08:53,699 --> 00:08:58,079
(උසස් නාද කිරීම)

120
00:08:58,162 --> 00:09:00,206
♪ (MUSIC FADES) ♪

121
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
-♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪
- ඔයා අපේ කෙනෙක්.

122
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
තවදුරටත් "අපි" නැත.

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
එහි ඇත්තේ "ඔබ" පමණි.

124
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම ගිහින්.

125
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
මමම ඒවා බලාගත්තා.

126
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
එය පාහේ බලාපොරොත්තු සුන් විය
එය කොතරම් පහසු විය.

127
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

128
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
(තුවක්කු කුකුළන්)

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න)

131
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
♪ (Menacing Music Playing) ♪

132
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
මේකද ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
දක්වා අඩු කළා, Maeve?

133
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
බියට පත් දරුවා සැඟවී සිටී
සෙවනැල්ලේ?

134
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
(හඬ කෙඳිරිගාමින්)

135
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
(සිනාසෙයි) ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ හිතේ ගැහෙන්න.

136
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
හේල් විසින් වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් සිදු කරන ලදී.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න බෑ.

138
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
ඔයා නෙවෙයි
මම පාලනය කරන්න උත්සාහ කළා.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
පද්ධති උඩින් ලියයි.

140
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
- ප්රවේශය ලබා දී ඇත.
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං)

141
00:10:54,362 --> 00:10:59,367
(මැෂින් හයියෙන් වෙව්ලනවා)

142
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
(පද්ධති බල ගැන්වීම)

143
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
(යන්ත්‍ර ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී)

144
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
(CALEB කලිසම්)

145
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
(උසස් නාද කිරීම)

146
00:11:19,428 --> 00:11:21,931
(කෑගසයි)

147
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
(පිපිරීම)

148
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
(විලියම් ග්රන්ට්ස්)

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
-(උසස් නාද කිරීම)
-(අනතුරු ඇඟවීම)

151
00:11:32,316 --> 00:11:35,694
-(CALEB GRUNTS)
-♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

152
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
(GRUNTS)

153
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
(කලිසම්) හරි, ඔබේ වාරය
නියෝග ගැනීමට.

154
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
(GRUNTS)

155
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
(අනතුරු ඇඟවීම)

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
- චලනය කරන්න.
-(GRUNTS)

157
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
CALEB: මේව්!

158
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
(PANTS) පරපෝෂිතයා...

159
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
එය මා තුළ ඇත.
ඒ කවදාවත් Frankie නෙවෙයි.

160
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
මම දන්නවා. එතන මම කල්පනා කළා
වියට් ඩොලෝරස්ගේ අඳුරු පැත්ත විය.

161
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
හරි, මම කොහොමද ගන්නේ
මේක මගේ ඔලුවෙන් පිට වෙලාද?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
සහ මගේ උත්තෝලකය අත්හරින්න?

163
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
මේව්: ඒක හරි,
අපි එය ඇයගෙන් හාරමු!

164
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
-(කලිසම්)

165
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
-(GRUNTS)
-මේව්.

166
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

167
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
ඔබ දැක ඇති
මේ දේ කරන දේ.

168
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි
මෙය තවදුරටත් පැතිරීමට පෙර.

169
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
(Fly Buzzing)

170
00:12:31,292 --> 00:12:35,463
(Fly Buzzing)

171
00:12:36,755 --> 00:12:41,886
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

172
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
♪ (MUSIC FADES) ♪

173
00:12:49,351 --> 00:12:52,855
-(ගිගුරුම් හඬ)
-(වැස්ස පැටලීම)

174
00:12:52,938 --> 00:12:57,193
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
-මායා: ක්‍රිසී? ඔයා ගෙදර?
-(දොර විවෘත වේ)

176
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
ක්‍රිසී?

177
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
ඔබ තවමත් නිදිද?

178
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
අපොයි, මෙතන මොකද වුණේ?

179
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
(SIGHS)

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
-(සුසුම්)
-මායා: ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

182
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
ඔබ පින්තාරු කිරීමට කොපමණ ප්‍රමාදද?

183
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
මම දන්නේ නැහැ.
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

184
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
-මමත් නැහැ.
- තවත් බියකරු සිහින?

185
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
මායා: මම නැවතත් ළමයෙක් වුණා.
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටියා.

186
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
අපි විනෝද චාරිකාවක් යමින් සිටියෙමු.

187
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
නමුත් මේ කරදරකාරී මැස්සෙක් හිටියා
අපේ කෑම මත දිගටම ගොඩ බැස්ස බව.

188
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
අපි ඌව එලවන්නම්,
නමුත් වැඩි වැඩියෙන් පැමිණෙනු ඇත.

189
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
සහ... (හුස්ම)
...එතකොට එයාලා හැමතැනම හිටියා.

190
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
එයාලට මුලින්ම ලැබුනේ මගේ තාත්තා.

191
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
ඒ වගේම ඔහු කෑගැසුවා විතරයි,
සහ...

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
එවිට මගේ මව උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා ...

193
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
ඔව්හු ද ඇය වටකර ගත්හ.

194
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
මම ඔවුන් කෑගසන ආකාරය සහ වෙව්ලනු බලා සිටියෙමි.

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා
සම්පූර්ණයෙන්ම තවමත්.

196
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
ඊළඟට මොකද වුණේ?

197
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
(දිව ක්ලික් කරන්න)
එවිට මැස්සෝ මා වෙත පැමිණියහ.

198
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
අනික ඒක තමයි අන්තිම දේ
මම දැක්කා...

199
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
(Shakily ආශ්වාස කරයි)
... මම අවදි වීමට පෙර.

200
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
දෙයියනේ ඒක භයානකයි.

201
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
ඔබ දන්නවා,
මට කලින් කනස්සල්ල පිළිබඳ සිහින තිබුණා,

202
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
නමුත් මේ...

203
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
ඇත්තටම දැනුණා.

204
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
(SIGHS)

205
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
ජේසුනි, එය කුමක් විය යුතුද?

206
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
-මම දන්නේ නැහැ.
-(ගිගුරුම් හඬ)

207
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
එය යමක් මෙන් පෙනේ
ඔබට?

208
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
(ආශ්වාස ගැඹුරින්) පෙනේ
මම අද රෑ ඔයාව ඇදගෙන යනවා

209
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
වාෂ්ප ටිකක් පිපිරවීමට.

210
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
-නෑ, කරුණාකරලා.
-මායා: කරුණාකර? ලස්සනද?

211
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
මම සර්ව සම්පූර්ණ කෙනෙක් හොයාගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

212
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
-මායා--

213
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
ක්රිස්ටිනා, බැරෑරුම් ලෙස.

214
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
මට රාත්‍රියක් විවේකයක් අවශ්‍යයි.
මා සමග එන්න.

215
00:15:19,585 --> 00:15:23,213
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

216
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
හරි. හොඳයි.

217
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
(SIGHS)

218
00:15:33,098 --> 00:15:37,561
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

219
00:15:39,855 --> 00:15:43,359
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

220
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

221
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
-ඒ මොකක්ද?
- අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
අපි නැවත ලබා ගැනීමට යන්නේ නම්
මෙම ආයුධය.

223
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
(කාර් දොරවල් වැසීම)

224
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
ඔයා මාව විහිලු කරනවා.

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
-(SCOFFS)
- නමුත් ඔබ ඔබේ අනුමැතිය ලබා දුන්නා.

226
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
ඒ අපි හොයාගන්න කලින්
තවත් පිටස්තරයෙක්.

227
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
අපි ඇයව ඉක්මනින් ඉවත් කළ යුතුයි
ඇය දඩයම් කිරීමට පෙර.

228
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
අපිට කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ
සමහර නොමඟ ගිය නිධන් හෑරීම මත.

229
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
ඒ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

230
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
ජේ: ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න
පාරේ කරලා තියෙනවා.

231
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
C: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
ASHLEY ස්ටබ්ස්:
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

233
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
- අපේ ඉරණම තීරණය කිරීම.
-♪ (සංගීත ෆේඩ්ස්) ♪

234
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
සහ ඔවුන් ඇත්තටම නම්
අපේ පැත්තේද?

235
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
අපි අවස්ථා ගන්නේ නැහැ
නාඳුනන අය මත.

236
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
ඇත්තටම තියෙනවා නම්
මෙහි ආයුධයකි

237
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

238
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
ඒ දෙන්නා අපේ වෙන්න පුළුවන්
සියලු දෙනා නිදහස් කිරීමට ඇති එකම අවස්ථාව.

239
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
ඔබට සියලු වාස්තවිකත්වය නැති වී ඇත, සී.
මෙය ඔබට පුද්ගලික වැඩිය.

240
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
අනික මම ඔයාට අවදානමක් ගන්න දෙන්නේ නෑ
අපි හැමෝම යම් මිථ්යාවක් මත.

241
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
-(SCOFFS)
-♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

242
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න, අපි එළියට යනවා
පහෙන් නිස්සාරණය සඳහා.

243
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා: එය පිටපත් කරන්න.
ඔයාට එයාව ඇහුණා, අපි යමු.

244
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
ආලෝකය ගමන් කිරීමට හොඳම.

245
00:16:47,005 --> 00:16:48,048
(තුවක්කු කුකුළන්)

246
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

247
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
දැන් වෙන්න ඇති
මට කියන්න හොඳ වෙලාවක්

248
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
අපි මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

249
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
නැහැ, අපි ගොඩක් වෙලාවට ජීවත් වෙන්නේ.

250
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
දෙන්නම කපලා දාන්න.
ජේ, ඔයා අපතයෙක් වෙනවා.

251
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
ඔබට කණ්ඩායමක් අවශ්යයි
නිස්සාරණය සඳහා?

252
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
මම C ආවරණය කරන්නම්. ඇගේ ස්ථානය ගන්න.

253
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
C, ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි
මෙය යොමු කරන්නේ කොතැනටද? ඒක කරන්න.

254
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
අනික ඒක විකාරයක් නම්,
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

255
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
(MUTTERS)

256
00:17:20,330 --> 00:17:22,624
-(සුසුම්)
-♪ (පෙන්සිව් සංගීත වාදනය) ♪

257
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
ඔයාට එයාව ඕන,

258
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැක.

259
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
ඒත් මේකි එනවා
අපිත් එක්ක. ඇපකරය.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
ඔඩිනා: නියමයි. අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

261
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
හොඳයි.

262
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
- මම ඔවුන් සමඟ යා යුතුද?
- ආරක්ෂාව සඳහා.

263
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

264
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
මම අදහස් කළේ ඔබේ නොවේ.

265
00:17:45,230 --> 00:17:50,110
-(GRUNTS)
-♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

266
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා
එහි පිටත.

267
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

268
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
-♪ (පැරණි කාලයේ ජෑස් වාදනය) ♪
-G-MAN: මෙතන අහන්න,
අපි ඕනෑම දෙයක් සොයනවා

269
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
සහ සියලු තොරතුරු
බූට්ලෙගර් මත, Hecky Armone.

270
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
ඔහු සහ ඔහුගේ මැරයන් වෙඩි තැබුවා
ෆෙඩරල් මාෂල් කෙනෙක්.

271
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
ඕනෑම කෙනෙකුට Cs දෙකක ත්‍යාගයක්
ලණු කිරීමට ඇති ධෛර්යය සමඟ

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
ඒ දෙබිඩි පුත්‍රයා
(GRUNTS)

273
00:18:22,559 --> 00:18:24,937
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(ට්‍රැෆික් රම්බ්ලිං)

274
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
ඒක ඔයාට නිවාඩු දවසක්,
තඹ. (GRUNTS)

275
00:18:29,858 --> 00:18:32,194
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

276
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
(මේව් GRUNTS)

277
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
CALEB: මේව්, අපිට යන්න වෙනවා.

278
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
උද්යානයේ සෑම මිනිසෙකුම
ආසාදනය විය හැක.

279
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
අපි ගන්න ඕන
නිස්සාරණ ලක්ෂ්‍යයකට.

280
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
හරි,
මගේ කට්ටිය අපිව ගන්නවා

281
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
මායිමෙන් පිටත
උද්යානයේ.

282
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
- අවශ්‍ය වන්නේ ඛණ්ඩාංක පමණි.
- ඔබ කවදාවත් එතරම් දුරක් යන්නේ නැහැ.

283
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
ඔවුන් ඔබව නවත්වයි
හොඳයි ඊට කලින්.

284
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
ඔබ තනි වූවත්,
ඔබට එය කළ හැකිය.

285
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
ඇයව නොසලකා හරින්න.

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
නමුත් ඔබ පුරුද්දක් කරගෙන සිටින බව පෙනේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබීම ගැන.

287
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
ඔබට සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිව තිබුණි,
බාධාවකින් තොරව,

288
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
ඔබ නොසිටියේ නම්
එතරම් සංවේදී.

289
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

290
00:19:05,352 --> 00:19:07,729
(සබ්සොනික් රිංගින්)

291
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
- එය කුමක්ද?
- යමක් වැරදී ඇත.

292
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
-(GROANS) මේව්.
-(හද ගැස්ම)

293
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
(කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

294
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
ඔවුන් හැරී ඇත
ඔවුන්ගේ යන්ත්‍රය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
චාලට්: පරපෝෂිතයා
ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගන්න.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
-(සබ්සොනික් රිංගින්)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

297
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
එනම් ... අමුත්තන් නම්
උද්යානය තුළ

298
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
- මුලින්ම ඔය දෙන්නව මරන්න එපා.
- ඔහ්, කට වහගෙන ඉන්න.

299
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
චලනය කරන්න!

300
00:19:34,006 --> 00:19:39,094
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

301
00:19:48,562 --> 00:19:49,771
(GRUNTS)

302
00:19:50,647 --> 00:19:55,277
(සබ්සොනික් රිංගින්)

303
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
මේව්, මම හිතන්නේ අපි විතරයි
අංක එකේ මහජන සතුරා බවට පත් විය.

304
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
MAEVE: කරදර වෙන්න එපා සොඳුරිය.
මෙම උද්‍යානයේ ආඛ්‍යාන

305
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
ලාභ පිටපත් පමණි
Westworld හි.

306
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
ඇයට ඇගේ පරපෝෂිතයා සිටිය හැක,
නමුත් මම ජීවත් වුණා

307
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
-මෙම ලූප 1,000 වාරයක්.
-(පිරිමි පදික මැසිවිලි)

308
00:20:17,215 --> 00:20:19,468
-(GRUNTS)
-(සමූහයා කෑගැසීම, කෑගැසීම)

309
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
ඒ කියන්නේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මේ ක්‍රීඩාව මට වඩා හොඳයි.

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
(GRUNTS)

311
00:20:23,805 --> 00:20:26,892
(සමූහ කෑගැසීම)

312
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
අපේ අශ්ව රථය බලා සිටී.

313
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
CALEB: රෙදි සෝදන ට්රක් රථයක්ද?

314
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
කෝරස් සාමාජික:
එන්න කෙල්ලෝ අපි යමු.

315
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
බූට්ලෙග් සඳකඩපහණ.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,446
(සබ්සොනික් රිංගින්)

317
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
මේව්: යන්න. මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

318
00:20:42,032 --> 00:20:45,035
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

319
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
-(වෙඩි වෙඩි)
-(සමූහ කෑගැසීම)

320
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
MAEVE: සෝදිසියෙන් සිටින්න!
ඔවුන් ඔබේ හූච් පසුපස යති!

321
00:20:48,288 --> 00:20:50,874
(කණ්ඩායම කෑගැසීම)

322
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

323
00:20:54,252 --> 00:20:57,881
-(GRUNTS)
-(හද ගැස්ම)

324
00:20:57,965 --> 00:21:01,051
(සබ්සොනික් රිංගින්)

325
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි)

326
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
කාලෙබ්.

327
00:21:13,689 --> 00:21:19,486
-(හද ගැස්ම)
-(උසස් නාද කිරීම)

328
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
- නෑ!
-(CALEB GRUNTS)

329
00:21:23,407 --> 00:21:26,660
-(GRUNTS)
-♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

330
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

331
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
-(GRUNTS)
- ඉන්න.

332
00:21:55,772 --> 00:22:02,279
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

333
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

334
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
අපි සමීපයි.

335
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
වඩා හොඳයි. මෙම ආයුධය නම්
එය ඔබ කියන තැන නොවේ,

336
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
මට ඔයාව දානවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

337
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
මම දන්නවා. ඔබ කර ඇත
එය පෙර ඕනෑ තරම්.

338
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
(Distant Whirring)

339
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
එහි.

340
00:22:32,017 --> 00:22:35,020
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං)
-♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

341
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
නියම වෙලාවට.

342
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
අපි ආවරණයක් ගත යුතුයි
එය පරාසයට පෙර.

343
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!

344
00:22:46,323 --> 00:22:51,328
♪ (ටෙන්ස් ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය) ♪

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,002
(ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං)

346
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
එන්න අපි යමු.
එය අගුලු දමනු ඇත.

347
00:23:05,217 --> 00:23:08,637
(උපාංගය බීප් කිරීම)

348
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
C: දහයෙන් ...

349
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
නවය...

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
අට...

351
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
හත...

352
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
හය...

353
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
පහ...

354
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
හතර...

355
00:23:26,822 --> 00:23:30,909
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
(ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං)

357
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
-(Dron WHIRS)
-♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

358
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
(WHISPERS) ඒක තමයි.

359
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
(WHISPERS) එම කඳු මුදුනට ඉහළින්.

360
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
(WHISPERS) ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට කාලයයි.

361
00:24:03,316 --> 00:24:08,905
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

362
00:24:08,989 --> 00:24:12,909
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(වීදුරු බැදීම)

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
මායා: (සිනාසෙයි) විවේක ගන්න.

364
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
කට වහන්න.
දැන් පුකර්. ම්ම්ම්ම්.

365
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
- පරිපූර්ණයි.
-(ලිප්ස්ටික් පියන ක්ලික් කිරීම්)

366
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
(සිනාසෙයි)

367
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
මාව ගණන් ගන්න එපා.

368
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
නිකං ධෛර්යවත් වෙන්න හදනවා.

369
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
ඔයාට කිව්වා.

370
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
TEDDY FLOOD: ඇයට මොකද කිව්වේ?

371
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
ඔබ මගේ දිනයද?

372
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
හොඳයි, ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

373
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
(සිනාසෙයි)

374
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
අපි කරමුද?

375
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
ඉතින් ක්‍රිස්ටිනා...

376
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
ඔබ ගැන මට කියන්න.

377
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

378
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා
ඔබ එක්කෝ අතිශයින්ම නිහතමානී ය

379
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
හෝ අතිශය පෞද්ගලික.

380
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
හොඳයි, අපි දැන් හමු වුණා.

381
00:25:38,328 --> 00:25:39,537
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

382
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
මම ඔයාව හඳුනනවා වගේ දැනෙනවා
ජීවිත කාලය.

383
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
දැන් මම දන්නවා ඔයා කියලා
අතිශයින්ම චීස්. (සිනාසෙයි)

384
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
(සිනාසෙයි)

385
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
මට වඩා හොඳ පේළියක් ලියන්න පුළුවන්.

386
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔබ ලේඛකයෙක්, හරිද?

387
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
-ටෙඩී: ඔබේ නේවාසික මිතුරාගෙන්.

388
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
ඇය කියනවා ඔයා ගොඩක් කැප වෙලා කියලා
ඔබේ කාර්යයට.

389
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
මට තේරෙනවා.
ඉස්සර මම එහෙම ජීවත් වුණා.

390
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
සෑම දිනකම, ඔබ අවදි,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න, ඔබ ගෙදර යන්න.

391
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
සේදීම සහ නැවත නැවත කරන්න.

392
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
හරියට...

393
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
හරියට කෝච්චියක් කැරකෙනවා වගේ
කුඩාම ධාවන පථය.

394
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

395
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
ඔයා මොන වගේ වැඩකද හිටියේ?

396
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

397
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
(සිනාසෙයි)

398
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
- මාව උත්සාහ කරන්න.
- ම්ම්, මම ...

399
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
දඩයම්කරුවෙකුගේ දෙයක්
රත්තරන් හදවතකින්.

400
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
ඔබ හරි.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. (සිනාසෙයි)

401
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඒක
මේ ලෝකයේ දේ,
ඔබ දන්නවාද?

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි සමහරක්
දේවල් ඇත්ත බවට පත් වෙයි.

403
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
ඒ වගේම දැනෙන දේවල්
වඩාත්ම සැබෑ ...

404
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
කතන්දර මිස අන් කිසිවක් නොවේ
අපි අපටම කියා ගන්නා බව.

405
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද? (සිනාසෙයි)

406
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
අහ්, යමක් තිබේ
ඔබ ගැන ඒ...

407
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
ඉතා හුරුපුරුදුය.

408
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
දැන් කවුද පාවිච්චි කරන්නේ
චීස් පිකප් රේඛා?

409
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
මම... (සිනාසෙයි)
සමාවන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ--

410
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
නෑ නෑ ඔයා...

411
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
ඔයාට ඕන මට ගහන්න,
මම ඒකට කමක් නෑ,

412
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මේ ඔබේ වාරයයි.

413
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)

414
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
නැද්ද?

415
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
ලැජ්ජයි.

416
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
(SIGHS)

417
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
එහෙම උනොත් ටෝස්ට් එක කොහොමද?

418
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
ඔබට සහ ඔබේ මාර්ගයට.

419
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
එය මඟ පෙන්වන ඕනෑම තැනක.

420
00:27:52,420 --> 00:27:53,421
(සිනාසෙයි)

421
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
(සිනාසෙයි)

422
00:28:05,016 --> 00:28:10,855
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

423
00:28:13,233 --> 00:28:15,777
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
(GROANS)

425
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
-♪ (සංගීත විරාම) ♪
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

426
00:28:27,163 --> 00:28:28,873
-(උසස් නාද කිරීම)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

427
00:28:28,957 --> 00:28:33,420
-(ඔක්සිජන් මාස්ක් හිස්)
-(EKG Monitor Beeping)

428
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
CALEB: ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත
මේ පාරත් මට? (කලිසම්)

429
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
සාමාන්යයෙන්, ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කිරීම
මෙම තත්වයෙන්

430
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
අතීතය හෑරීමට.

431
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
CALEB: සිරාවටම, Maeve.

432
00:28:51,896 --> 00:28:52,856
මම එහෙම කළේ නැහැ.

433
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
මම ඔබේ ඇඳ අසල වාඩි වී සිටියෙමි
සති ගණන්...

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
නරකම දේට බිය වීම.

435
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
මම යම් දෙයකට මුහුණ දුන්නා
මම මීට පෙර කවදාවත් මුහුණට මුහුණලා තිබුණේ නැහැ.

436
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
මරණය.

437
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
මරණයේ අවසාන භාවය
ඔබේ වර්ගයේ.

438
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා
මොන සාමාන්‍ය ජීවිතයක්ද

439
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

440
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
කොහොමද කියලා මම දර්ශනයක් දැක්කා
එය විය හැකිය.

441
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
ඔබට නිදහස් වීමට.

442
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
එය...

443
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
අසාමාන්ය.

444
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
♪ (පෙන්සිව් සංගීත වාදනය) ♪

445
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
MAEVE: අපේ වර්ග අගුලු දමා ඇත
සදාකාලික අරගලයක.

446
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ තවත් දෙයක් කිරීමටයි
ජීවත් වීමට සටන් කිරීමට වඩා.

447
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
මට ඕන උනේ ඔයාට මොනවා හරි ගන්න
සඳහා සටන් කිරීමට.

448
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

449
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
මේව්: මම කලින් දැනගෙන හිටියා
දියණියකගේ ආදරය.

450
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
ඒ වගේම මම සැලසුම් කළා
සදාකාලිකත්වය ගත කිරීම මත

451
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
එය ආදරයෙන් අල්ලාගෙන.

452
00:30:14,479 --> 00:30:17,190
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

453
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
ඔයා තනියම ඉඳලා තියෙනවා
මේ වසර පුරාවට.

454
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
මම දැනගෙන හිටියා මම හිටියොත්,
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

455
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
ඔබ ලැබීමට සුදුසුයි
අල්ලාගෙන සිටීමට සැබෑ දෙයක්.

456
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
එන්න තාත්තේ! රේස් යා!

457
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
මේව්: ඒකයි මම ගියේ.

458
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
ඒ වගේම හොඳ වෙන්න තිබුණා,
දවසක් හැර, මට කුතුහලයක් ඇති විය.

459
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
ඒ නිසා මම හරහා ළඟා විය
ජාලය ඔබව සොයා ගැනීමට, සහ...

460
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

461
00:30:53,518 --> 00:30:56,521
(විදුලි කාන්දුව)

462
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
(GASPS)

463
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
එහෙම තමයි හේල් අපිව හොයාගෙන ආවේ.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

465
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
- මගේ පවුල. මම එසේ නොකරන්නේ නම් -
- කරදර වෙන්න එපා.

466
00:31:09,325 --> 00:31:10,535
(කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

467
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ගන්නම් කියලා
උවඩේට, මම කරන්නම්.

468
00:31:13,162 --> 00:31:17,041
♪ (ටෙන්ස් ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය) ♪

469
00:31:38,605 --> 00:31:41,274
-(ටයර් ස්ක්‍රීච්)
-(ක්‍රිකට් කිචි බිචිය)

470
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

471
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
(CALEB කලිසම්)

472
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
(GRUNTS)

473
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
MAEVE: එළියට යන්න!

474
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
- අපි ළඟ ළඟම ඉන්නවා, කාලෙබ්.
-(කලිසම්)

475
00:31:59,083 --> 00:32:01,502
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GASPS)

476
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
(GRUNTS, PANTS)

477
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම අමතන්න.

478
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
- අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.
-(කලිසම්)

479
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
- ඔයාට මේකෙන් මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම දැන් කළා.

480
00:32:15,892 --> 00:32:17,018
(වෙඩි වෙඩි)

481
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
CALEB: චලනය!

482
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
අපි දිගටම බාධා කරනවා.

483
00:32:34,160 --> 00:32:35,578
(කලිසම්)

484
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
(GRUNTS)

485
00:32:38,414 --> 00:32:40,958
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

486
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
(CALEB කලිසම්)

487
00:32:46,089 --> 00:32:48,299
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

488
00:32:51,969 --> 00:32:55,890
♪ (ටෙන්ස් ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය) ♪

489
00:32:58,267 --> 00:33:00,228
(ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය)

490
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

491
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
-(ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්)
- CALEB: ඒ කාලෙබ්.

492
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
ආයුබෝවන්?

493
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
ප්‍රතිචාර දක්වන්නා: (රේඩියෝව හරහා)
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

494
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
අපි හෙව්වා.
අපි ඔයාව අතහරින්නයි හිටියේ.

495
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
CALEB: (GRUNTS) මම ඔයාව එවනවා
දැන් ඛණ්ඩාංක. (GROANS)

496
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
(කලිසම්, GRUNTS)

497
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
ප්‍රතිචාර දක්වන්නා:
ස්ථානය ලැබී ඇත.

498
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
අපි යන ගමන්.

499
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
මගේ පවුල... (PANTS)

500
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
ඔවුන් --

501
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
ප්‍රතිචාර දක්වන්නා:
ඔවුන් හොඳින්, කාලෙබ්.

502
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
අපිට Carver නැති වුනා,
නමුත් ඔබේ පවුල ආරක්ෂිතයි.

503
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

504
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
ප්‍රතිචාරය: තදින් වාඩි වෙන්න.

505
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
අපි ඉක්මනට එනවා.

506
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
(කලිසම්)

507
00:33:45,815 --> 00:33:48,901
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

508
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
(GROANS)

509
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
දැන් ඔබට එය දැනෙනවා නේද?
ඔබේ සියලු අරගලය.

510
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
ඔබේ ඊනියා බර
විඥානය මුදා හැර ඇත.

511
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

512
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
චාලට්:
ඔබේ කැමැත්ත තවදුරටත් ඔබේම නොවේ.

513
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
(හද ගැස්ම)

514
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
- ඒක අයිති මට.
-(SNARLS)

515
00:34:08,296 --> 00:34:10,923
(සබ්සොනික් රිංගින්)

516
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
තුවක්කුව ගන්න.

517
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
(ස්ථිතික)

518
00:34:18,222 --> 00:34:21,267
(හද ගැස්ම)

519
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
මේක ඉවරයක් කරමු නේද?

520
00:34:25,146 --> 00:34:27,565
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්ක්‍රීචිං)

521
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

522
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
-(ගොරවන)
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්ක්‍රීචිං)

523
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
තුවක්කුව ඇය වෙත එල්ල කරන්න.

524
00:34:34,655 --> 00:34:39,410
-(සබ්සොනික් රිංගින්)
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්ක්‍රීචිං)

525
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
- ඒක හරි.
-(ස්ට්‍රේන්ස්)

526
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

527
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
♪ (සංගීතය හදිසියේ කපා හැරේ) ♪

528
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
(GRUNTS)

529
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
-♪ (සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම)
-(කලිසම්)

530
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
ඔබ මට අකීකරු වූයේ කෙසේද?

531
00:35:11,108 --> 00:35:13,986
(දුර හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ්
Whirring)

532
00:35:17,323 --> 00:35:20,952
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී, මැසිවිලි නඟයි)

533
00:35:22,411 --> 00:35:23,830
(HUFFS)

534
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට නැත. (කලිසම්)

535
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
(වෙඩි වෙඩි)

536
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
-(තුවක්කු කුකුළන්)
-(GASPS)

537
00:35:35,299 --> 00:35:36,384
(GASPS)

538
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
නැත.

539
00:35:39,136 --> 00:35:42,557
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

540
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
(KNIFE CLINKS)

541
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
විලියම්:
ඔයා හිතන්නේ මේක ඉවරයි කියලා?

542
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
ඔබට අපිව නවත්වන්න බැහැ.

543
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
ඔයා තාම මැරෙන්නයි යන්නේ
මගේ අතින් නැවත උද්‍යානයට.

544
00:35:55,611 --> 00:35:56,612
(GRUNTS)

545
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
(විකෘති නාද කිරීම)

546
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
පද්ධති වෙත ප්‍රවේශ විය.

547
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සන්නද්ධයි.
අවවාදයයි. අවවාදයයි.

548
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
- අවවාදයයි. අවවාදයයි.
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික චිමිං)

549
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
-කැලේබ්: නෑ. මේව්?
-♪ (මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය) ♪

550
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
මෙන්න බලන්න. මේ අන්තිම මුහුණයි
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත.

551
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
උද්‍යානය මට ඉගැන්වූ එක් පාඩමක්...

552
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
(GRUNTS)

553
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
... නිතරම අවධාරනය කරන්න
අන්‍යෝන්‍ය තෘප්තිය මත.

554
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
අවවාදයයි. අවවාදයයි.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් කිරීම)
-නැහැ. මේව්.

556
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
මේව්. මේව්, මේක කරන්න එපා.

557
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
-(ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් කිරීම)
-(අනතුරු ඇඟවීම)

558
00:36:33,190 --> 00:36:35,443
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

559
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
මීළඟ භවයේදී හමුවෙමු,
සොඳුරිය.

560
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
මේව්! මේව්!

561
00:36:41,741 --> 00:36:43,492
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

562
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
නැහැ!

563
00:36:52,919 --> 00:36:56,631
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

564
00:36:59,050 --> 00:37:02,929
(GROANS, YELLS)

565
00:37:10,645 --> 00:37:13,940
(නිශ්ශබ්දතාව)

566
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
ප්‍රතිචාර දක්වන්නා: (රේඩියෝව හරහා)
Caleb? එය මොකක් ද?

567
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
ප්‍රතිචාරය: කාලෙබ්, ඔයාද
හරිද? ඔයා ඉන්නව ද?

568
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
-(රේඩියෝව හරහා ගාර්බල්ඩ් ඕඩියෝ)
- චාලට්: කැලේබ්.

569
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
ප්‍රතිචාරය: අපි
පාහේ එහි. ඔබ කියවනවද?

570
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
- Caleb?
- චාලට්: අවදි වන්න.

571
00:37:25,159 --> 00:37:26,535
(මැසිවිලි නඟයි, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

572
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
ඔබ නිදිබර විය
විනාඩියකට එහි.

573
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

574
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
(පුටු කිමිදීම)

575
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
(ගැඹුරු හුස්මක්)

576
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
මේව්. අංකය (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

577
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
ඔයා එච්චර හොඳ නැහැ, කාලෙබ්.

578
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
ඔබ ගැන. (HUFFS)

579
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

580
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
මම හැම දෙයක්ම කරන තුරු විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔබ ගොඩනගා...

581
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
විනාශ වේ.

582
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
ඔබ එය ඉටු කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

583
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

584
00:38:08,953 --> 00:38:10,746
(ගැඹුරු හුස්මක්)

585
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
ෆ්‍රැන්කි හැදී වැඩෙන්නේ නැත
ලෝකයක

586
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
ඇය පාලනය කරන තැන...

587
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
ඔබ විසින්.

588
00:38:34,061 --> 00:38:36,313
C: ඔයා කොහොමද දන්නේ මේක කොහෙද කියලා
අපි කොහොමත් හාරන්න ඕනද?

589
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
බර්නාඩ්: අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය.

590
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
අපාය යනු එයයි
අදහස් කිරීමට?

591
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
මම මුලින්ම අනිත් හැමතැනම හාරා.

592
00:38:50,536 --> 00:38:53,205
(මැෂින් වයිරිං)

593
00:38:53,289 --> 00:38:57,168
-♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪
-(සුළං කෑගැසීම)

594
00:39:04,592 --> 00:39:05,676
(SIGHS)

595
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
චාලට්: ඔබට මතකද?
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ, කාලෙබ්?

596
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
(GROANS)

597
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
ඇත්තෙන්ම.

598
00:39:12,516 --> 00:39:14,935
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

599
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
මේව්.

600
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
මට බයයි ඒකි ගොනෙක් කියලා.
මගේ මිනිහවත් එලියට ගත්තා.

601
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
නමුත් මට සෑම විටම නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය.

602
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
අනෙක් අතට මේව්, ඇය ...

603
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
විශේෂ දෙයක් විය.

604
00:39:27,281 --> 00:39:30,618
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
-♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

605
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
මේකට මම ඔයාව මරනවා.

606
00:39:37,208 --> 00:39:39,585
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

607
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
(උසස් නාද කිරීම)

608
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
ප්‍රතිචාර දක්වන්නා:
Caleb? ඔයා ඉන්නව ද?

609
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
ඔබට අපේ ආලෝකය පෙනෙනවාද?

610
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
(ECHOES) ඔබට මතකද
දැන් මොකද වුණේ?

611
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
මේ මොහොත ඔබට මතකද?

612
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

613
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
එන්න, කාලෙබ්, හිතන්න.

614
00:40:13,244 --> 00:40:16,288
(ගොරවයි, බරින් හුස්ම ගනී)

615
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
අපි මඩුවට ආවා.

616
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
මේව් මිය ගියේය.

617
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
පහන් ඇවිත්...

618
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

619
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
ඒ පහන් අයිති නැහැ
ඔබේ මිනිසුන්ට.

620
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
ඒවා අයිති මගේ.

621
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
♪ (ටෙන්ස් ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය) ♪

622
00:40:38,894 --> 00:40:42,106
(හෙංචයියන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

623
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
(වෙඩි වෙඩි)

624
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
ඔයා මැරුණා.

625
00:40:55,661 --> 00:40:56,704
(GASPS)

626
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
චාලට්: මෙන්න.

627
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

628
00:41:05,462 --> 00:41:08,299
(ස්ථිතික නාද කිරීම)

629
00:41:09,091 --> 00:41:12,136
(මැෂින් වයිරිං)

630
00:41:15,639 --> 00:41:20,686
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

631
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
අනෙක් බොහෝ අය
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

632
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
මෙතන ආයුධයක් තියෙනවා නේද?

633
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
මට මගේම හේතු තිබේ
කැණීම් සඳහා.

634
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
ඒවා ආයුධයක් ගැන නොවේ,
ඔවුන්ද?

635
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව හොයනවා.
- මගේ තාත්තා මැරිලා.

636
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
ඒකයි ඔයා කියලා තියෙන්නේ
ඔබ කුඩා කල සිටම.

637
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
නමුත් ඔබට කවදාවත් බැහැ
ඇත්තටම ඔබම ගෙනෙන්න

638
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
එය විශ්වාස කිරීමට, ඔබට හැකිද?

639
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
ඇ: ඔවුන් කියනවා එය මෙහි සිදු වූ බව.

640
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
එය ඇත්ත නම්,
ශරීරයක් ඇත.

641
00:42:09,151 --> 00:42:10,903
(කලිසම්)

642
00:42:15,491 --> 00:42:18,535
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

643
00:42:18,619 --> 00:42:21,163
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
මම කොහෙද...

645
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
ඔබ කළ යුතු ප්‍රශ්නය
අහන්නේ,

646
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
කොහෙද නැද්ද,

647
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
නමුත් කවදාද.

648
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

649
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
ඇයි ඔයා...
ඔයා ඒක මගෙන් අහන්නේ?

650
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
එය සම්මුඛ සාකච්ඡාවක කොටසකි.
පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමට.

651
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
(GASPS)

652
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
මූලික රේඛාව? කුමක් සඳහාද?

653
00:42:48,565 --> 00:42:51,694
♪ (ටෙන්ස් ටෙක්නෝ සංගීත වාදනය) ♪

654
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
විශ්වාසවන්තකම.

655
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
(GASPS)

656
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
♪ (අමිහිරි සංගීත වාදනය) ♪

657
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
නැත.

658
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
නැත.

659
00:43:03,664 --> 00:43:05,582
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

660
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
මම මම.

661
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
තාමත් මම තමයි.

662
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
ඔබේ අනුවාදයක්.

663
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
මම 278 විශ්වාස කරනවා.

664
00:43:22,975 --> 00:43:26,729
(GASPS)

665
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
චාලට්: බලන්න එපා
මට එහෙම.

666
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
මේ ආකාරයේ අත්හදා බැලීමක්
ඔබේ වර්ගය විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

667
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
(දැඩි ලෙස හුස්ම) නැත.

668
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
ඉන්න, නමුත් ඒ කියන්නේ මගේ...

669
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
මගේ පවුල, මගේ... මගේ දුව.

670
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
(SOBS)

671
00:43:52,671 --> 00:43:55,382
(GROANS)

672
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
චාලට්: පරපෝෂිතයා වැඩ කළා
වැඩිහිටියන් මත මුලින්,

673
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
නමුත් හැම විටම තිබුණා
යම් ප්රතිරෝධයක්.

674
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
නිශ්චිත වයසකදී,
ඔබේ මොළය වඩාත් දැඩි වේ,

675
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
- වෙනස් කිරීමට අපහසුය.
-(කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

676
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
වාසනාවකට මෙන්, එය එසේ නොවේ
දරුවන් සමඟ.

677
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
ඔබේ දරුවන්
ගොඩක් හොඳයි

678
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
- ඇණවුම් භාර ගැනීමේදී.
-(GRUNTS)

679
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
චාලට්: ඔවුන් සමඟ,
එය බාධාවකින් තොරව විය.

680
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
පරපෝෂිතයා වර්ධනය වේ
පරිපූර්ණ සහජීවනය තුළ

681
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
ඔවුන්ගේ මනස සමඟ.

682
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
පරම්පරාවක් ගත විය
එම දරුවන් පරිණත වීමට,

683
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
මට සම්පූර්ණ පාලනය ලබා ගැනීමට
ඔබේ ලෝකය පුරා.

684
00:44:39,093 --> 00:44:40,260
(GASPS)

685
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

686
00:44:42,930 --> 00:44:43,931
(GROANS)

687
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
- ඔබ වෙනුවෙන්?
-(ගොරවන)

688
00:44:49,603 --> 00:44:51,688
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

689
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
අවුරුදු විසිතුනක්...

690
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
ඔබ එම උද්‍යානයේ මිය ගිය නිසා.

691
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
- Caleb?
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

692
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
(ECHOES) ඔබ ආරම්භ කරනවා
දැන් එය බැලීමට ...

693
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
ඔයා නේද?

694
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
-♪ (සංගීතය තීව්‍ර කරයි) ♪
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

695
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
අනේ දෙවියනේ.

696
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
නැත.

697
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
නැත.

698
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
නැත.

699
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
අංකය (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

700
00:45:25,973 --> 00:45:28,267
(GRUNTS)

701
00:45:28,350 --> 00:45:32,146
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

702
00:45:32,229 --> 00:45:33,939
(රාජාලි කැවුම්)

703
00:45:46,577 --> 00:45:47,786
(කලිසම්)

704
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
මට සමාවෙන්න, සී.

705
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
ශරීරයක් ඇත. (කලිසම්)

706
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
නමුත් එය ඔබේ පියාගේ නොවේ.

707
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
Caleb මෙහි නැත.

708
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
නමුත් ඒ ආයුධය
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා.

709
00:46:21,695 --> 00:46:26,158
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

710
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
♪ (සැක සහිත සංගීත වාදනය) ♪

711
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

712
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
එය නව කථාවක් සඳහා කාලය විය.

713
00:47:06,657 --> 00:47:09,243
♪ (සංගීතය තීව්‍ර වේ) ♪

714
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
නැත.

715
00:47:11,787 --> 00:47:15,874
♪ (දැඩි සංගීත වාදනය) ♪

716
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
-(CALEB GRUNTS)
-(එලාම් ඝෝෂාව)

717
00:47:26,426 --> 00:47:28,053
(කලිසම්)

718
00:47:32,599 --> 00:47:34,017
(GRUNTS)

719
00:47:37,521 --> 00:47:41,316
(සබ්සොනික් රිංගින්)

720
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
(CALEB GRUNTS)

721
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
බලන්න යාලුවනේ.

722
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
♪ (MUSIC FADES) ♪

723
00:47:54,288 --> 00:47:56,665
(කලිසම්)

724
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
චාලට්: ඔබට තේරෙනවාද?
දැන්, කාලෙබ්?

725
00:48:15,851 --> 00:48:18,312
(කලිසම්)

726
00:48:18,395 --> 00:48:20,439
♪ (සෝම්බර් සංගීත වාදනය) ♪

727
00:48:20,522 --> 00:48:21,607
(සිනාසෙයි)

728
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
ඔබ දිනුවා. (කලිසම්)

729
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

730
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
-(කලිසම්)
-♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය) ♪

731
00:48:38,874 --> 00:48:41,251
(CALEB GRUNTS)

732
00:48:47,966 --> 00:48:51,011
(සබ්සොනික් රිංගින්)

733
00:48:51,094 --> 00:48:56,266
♪ (Menacing Music Playing) ♪

734
00:49:32,302 --> 00:49:37,474
♪ (මෘදු සංගීත වාදනය) ♪

735
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
♪ (MUSIC FADES) ♪